index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 14'
97
--
A
Vs. II 34' nu TUKU.TUKU-aš ḪUL-lu GIŠpád-du[r] kat-ta da-a-i
98
--
A
Vs. II 35' nu-za a-aš-šu GIŠpád-dur [d]a-a-i
99
--
A
Vs. II 35' na-at DUMU-[l]i še-er Vs. II 36' ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-z[i]
100
--
A
Vs. II 36' nu te-ez-zi
101
--
A
Vs. II 36' D[UT]U D10 Vs. II 37' D⌈LAMMA⌉ x x x x [ … ]
102
--
[k]āša āššawēš EMEMEŠ … [ … -]litta(-) … [ … ]
A
Vs. II 37' [k]a-a-ša a-aš-ša-⌈u-e-⌉eš EMEMEŠ Vs. II 38' x [ … ] x [ … -]li-it-ta24(-)x [ … ]
103
--
[ … ] … (-) … (-)ni … [ … ] … [ … ] … (-)na [ … GI]Š pa[ddur? … -]kanteš aša[- …] … [ …] … [ … -]ši
A
Vs. II 39' [ … ] x(-)x(-)ni x25 [ … ] x x Vs. II 40' [ … ] x(-)na [ … GI]Š? pá[d?-dur? … ] Vs. II 41' [ … -]kán-te-eš a-ša[- … ] x [ … ] Vs. II 42' [ … -]ši
104
--
A
Vs. II 42' nu-za AMAR-ŠU ti-i[t- … ]26 Vs. II 43' [a-]pé-e-pát INIMMEŠ ar-ḫ[a … ] Vs. II 44' [D]Ù-zi
105
--
GIŠpattunī [ … ]
A
Vs. II 44' GIŠpát-tu-ni-i [ … ]
106
--
apiya=ia QĀTAMMA [ … ]
A
Vs. II 45' a-pí-ia-ia QA-TAM-MA [ … ] ¬¬¬
§ 14'
97 -- Und den bösen paddu[r]-Behälter des Zorns stellt sie hinab.
98 -- Und sie nimmt sich den guten paddur-Behälter
99 -- und sie schwenkt ihn über dem Kind.
100 -- Und sie spricht:
101 -- „[Sonnen]gottheit, Wettergott, Schutzgott [ … ]
102 -- [Ger]ade [ … ] die guten Zungen [ … ]
103 -- [ … ] der pa[ddur-Behälter? … ] … gu[t … ] … [ … ] …
104 -- Und sich sein/ihr Kalb … [ … ] eben [je]ne Worte we[g … ] macht sie.
105 -- Auf/in den paddur-Behälter [ … ]
106 -- und dort ebenso [ … ]
24
Vielleicht [šu-ú-i-]li-it-ta?
25
Vielleicht [pát-t]e-eš-ni ⌈ta⌉[-pu-uš-za … ] x x x. Vgl. Rs. III 7.
26
Vielleicht ist eine Form des Vers tittiya- „säugen“ bzw. das Partizip titant‑ „säugend“ oder eine Form des Substantivs tita(n)- „Zitze, Euter“ zu ergänzen.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017